GIAI ĐOẠN TỎ TÌNH
| Việt Nam | Lào | Campuchia |
| +Nam – tỏ tình ý nhị "Hôm qua tát nước đầu đình Bỏ quên chiếc áo trên cành hoa sen Em giữ thì cho anh xin Hay là em để làm tin trong nhà". + Nam – tỏ tình táo bạo: Gặp em anh nắm cổ tay Anh hỏi câu này :"Có lấy anh không?" + Nữ - tỏ tình ý nhị: "Vào vườn hái quả cau xanh Bổ ra làm sáu mời anh xơi trầu". +Nữ - tỏ tình táo bạo "Anh kia đi ô cánh dơi, Để em làm cỏ mồ hôi ướt đầm. Có phải đạo vợ, nghĩa chồng, Thì mang ô xuống cánh đồng mà che". | Có rừng mà chẳng có cây Lấy gì về để mà gây thành rừng Có đầm chẳng có cỏ xanh Hỏi rằng cá sẽ trốn quanh chỗ nào?" | "Thuyền ta vừa mới đóng xong Ta cho xuống nước xuôi dòng lênh đênh Bạn thuyền ta hái dâu xanh Bên bờ sông nọ cho anh hái cùng Tình yêu đã gọi trong lòng Bờ sông bên nọ anh cùng hái chung..." + Chim Puk ơi! Nữ: Chim đừng ăn lúa của tao Lúa của tao chẳng ngọt đâu Hãy mau đi ăn lúa người ta Lúa ta thật là chua chát Nam: Chim đừng có sợ ăn đi Ăn no cho thích thì thôi Lúa người chua chát Ăn hết càng mau mọc + Ca ngợi vẻ đẹp người yêu một cách phồn thực: "Hỡi em yêu, vú như măng vừa mọc Hỡi em yêu, đùi như cộng khoai môn Hãy đưa cổ tay tròn cho anh nắm Hãy đưa mắt Biển Hồ cho anh bơi Hỡi em yêu, mắt như trăng rằm Hỡi em yêu, môi như quả nhót đỏ..." |
GIAI ĐOẠN TƯƠNG TƯ
| Việt Nam | Lào | Campuchia | |
| + Nỗi nhớ da diết "Nước non một gánh chung tình Nhớ ai, ai có nhớ mình hay chăng". + Mọi vật đều mang bóng dáng người mình yêu: "Qua đình ngả nón trông đình Đình bao nhiêu ngói, thương mình bấy nhiêu Qua cầu ngả nón trong cầu Cầu bao nhiêu nhịp, dạ sầu bấy nhiêu" + Nỗi nhớ khi xa cách: "Ai đi muôn dặm non sông Để ai chứa chất sầu đong vơi đầy". + Nỗi tương tư của người con gái: “Khăn thương nhớ ai khăn rơi xuống đất Khăn thương nhớ ai khăn vắt lên vai Khăn thương nhớ ai khăn khăn chùi nước mắt Đèn thương nhớ ai mà đèn không tắt Mắt thương nhớ ai mắt ngủ không yên Đêm qua em những lo phiền Lo vì một nỗi không yên một bề” | "Anh nhớ em, cơm nước, thức ăn ngon cũng thành đắng Muối mặn cũng nói rằng nhạt như nước" | Điệp khúc 1: Anh ra bờ suối Tìm hình bóng anh Tìm mãi đâu thấy Chỉ thấy bóng em Bỏ quên để lại Khi em ra tắm. Lời 1: Nước trong là da em Nước sáng là mắt em Dòng nước trên bụng anh Là ánh sáng rung rinh Là miệng em tỉ tê Là miệng em trên miệng anh Đang đến gần, đến gần Rồi biến mất! Điệp khúc 2: "Anh ra bờ suối Tìm hình bóng em Bóng em đã mất Chỉ còn bóng anh Bỏ quên để lại Khi anh tìm em" Lời 2: "Nước trong sao chua chát Nước sáng sao mịt mù Dòng nước trên bụng anh Là lạnh lùng tê tái Và ánh sáng rung rinh Là miệng anh tìm miệng em Đang xa dần, xa dần Rồi biến mất". | Inđonêxia- xứ sở của những bài Pantun cũng có những lời thơ hay về tương tư trong tình yêu "Chiếc vòng quý rơi trên đám cỏ Tìm làm cho trong cỏ rậm cao Em đi khỏi dù cách xa đến mấy Mà tim anh vẫn còn bóng hình em". |
3. GIAI ĐOẠN THỀ NGUYỀN
| Việt Nam | Lào | Indonesia |
| “Bao giờ cạn lạch Đồng Nai Nát chùa Thiên Mụ mới phai lời nguyền”. | "Nếu anh chết thành rừng, em xin chết thành cây Nhược anh sốt thành cơn, em xin thành chiếc gối- gối má anh tì Nếu anh chết thành vàng, em xin chết thành cám". Hoặc: "Nếu em chết hóa thành con gà rừng Anh sẽ chăng dây bắt Nếu em thành con thiên nga lượn lờ trên trời Anh sẽ hóa thành dây thòng lọng chăng khắp nơi". + “Bao giờ biển lớn sông sâu Cạn khô hết nước mới chào xa em Khi nào tát cạn Mê – Kông Thấy cua thấy cá mới hòng xa em”. (Ca dao dân ca Lào) + “Chẳng lấy được em kiếp này Anh sẽ chết thành chim đi đậu cột nhà sàn” (Ca dao dân ca Lào) | “Muốn tắm, nào chúng ta tắm Một chiếc xô đủ cho hai ta Muốn chết, nào chúng ta chết Một nấm mồ đủ cho hai ta” (Ca dao dân ca Inđônêxia) |
TÌNH YÊU TAN VỠ
| Viện Nam | Lào | Campuchia | Indonexia |
| “- Trèo lên cây bưởi hái hoa Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân Nụ tầm xuân nở ra xanh biếc Em lấy chồng rồi anh tiếc lắm thay!" "- Ba đồng một mớ trầu cay Sao anh chẳng hỏi những ngày còn không? Bây giờ em đã có chồng Như chim vào lồng, như cá cắn câu Cá cắn câu biết đâu mà gỡ Chim vào lồng biết thủa nào ra” | “Muốn lấy anh rồi, cái bờ ruộng lại mọc gai lên Chỉ có nằm nghiêng đắp chăn Nước mắt rơi dàn xuống anh ơi” (Ca dao dân ca Lào) | “Em ơi! Trước đây đôi ta hẹn ước thề nguyền Trách tờ giấy tổ tiên không ghi rõ họ tên Nên đôi lứa chẳng thành đôi lứa! Em ơi! Trách cha mẹ sớm quên lời hứa Trách lòng em hờ hững vô tình” (Ca dao dân ca Campuchia) | “Trái tim thật thà đã phân chia đôi chốn Con tàu đã cập bến kia Những đêm dòng dường như em chết lặng đi Lệ dòng đổ chiếc gối đầu thấm đẫm” (Ca dao dân ca Inđônêxia) |
EmoticonEmoticon